File No. 234 Stuffed Rabbit 縫イ包ミ

裁縫の苦手な千尋の母が苦労して作ったウサギの縫い包み。切れ端の布を縫い合わせて作られている。1945年の千尋はこれを肌身離さず持ち歩いていた。

Chihiro’s mother made this for her, despite not being very good at sewing. It’s pieced together with mismatched scraps of cloth. The Chihiro in 1945 took this with her wherever she went.

三浦によって焼け跡から回収された縫イ包ミは、1985年のあやめ公園で、三浦と千尋が再会した際に、三浦から千尋の手に渡った。

Keitaro Miura retrieved the stuffed rabbit from the air raid wreckage and handed it to Chihiro when they were reunited at Ayame Park in 1985.